首页 网站素材内容详情

翻译是如何发展演变来的?世界上第一个会翻译的人是如何做到的

2024-06-20 30 网站首席编辑

翻译是如何发展演变来的?世界上第一个会翻译的人是如何做到的

翻译是最基本的生活技能,事实上每个人都是翻译,每个人也都做过翻译的工作。小孩牙牙学语时,做母亲的能听明白小孩想表达什么,并翻译给别人听;每个人都能把当地的方言俚语用普通话解释;饲养员能从动物的叫声捕捉信息,翻译给别人;《你丫闭嘴》中的“钢蛋”能把马的情绪翻译成马的叫声;陪护中风患着的老伴,能翻译患着含混不清的语音;老机修师能通过发动机运行的声音判断机械故障;古代祭祀能从龟甲烧烤出的纹路里看到天机,并刻到龟甲上,就是文字翻译,甲骨文是纹理文和象形文字的对照版。

翻译就是使用两套语言系统表达同一事物,只要学会两套语言系统就可以成为一个翻译。做教师期间,班上的蒙古族学生在学校说普通话,在家里说蒙古语,自然就掌握了翻译的本领;小孩的父母在工作中也学会了汉语,自然也会在蒙汉语之间进行同声传译。

古代氏族或部落的语言只要有所差别——这应该是很普遍的情况,两个不同氏族的人借助手势、表情、肢体语言应该很快就能进行基本的交流,同时培养了两个翻译人才,因此,翻译是不需要专业培训的,翻译能够自然产生。

除了在不同语言系统之间需要翻译外,同一套语言系统内容也需要翻译。这里不列举把文言文翻译成现代文,或把专业学术论著改写成科普读物的情况。每天发生在机关办公室的材料修改工程本质上都是翻译,在排比句、对仗句、单句、复句、长短句之间进行翻译;篇幅上加长翻译成解读,缩短翻译成标语口号。

《让子弹飞》中,土匪张麻子让汤师爷翻译翻译“什么叫惊喜?”也是同一语言系统内的翻译,汤师爷没经过培训就做到了。

翻译是如何发展演变来的?世界上第一个会翻译的人是如何做到的

翻译最初的形式,是为了经商,跨地区国度的贸易往来,语言不通,就出现了语言翻译官。后来由商贸发展成多边国家的关系友好往来。如唐朝日本派来节度使学习中国的文化,学会了汉字语言,会说中国话,写中国文字。同样,唐朝也派遣官员去海外学习日本文化。唐玄状去西域取经,学习印度语言翻译了大量的佛经。翻译是社会文明进步开放的动力,不仅仅是文化交流,商贸往来,还带来了先进的生产力和科学技术的普及,使一个封闭落后的国家走向富强,语言文字翻译工作者功不可没。

如何通过自学成为同声传译

通过自学成为同声传译是比较困难的。其实大部分翻译都是科班出身的,同声传译甚至必须得考上同传研究生,经过艰苦的训练,才能出师。

接受正统的同传学习,一则是提升同传翻译的能力,二则是与这个行业的前辈、同行有更多的机会接触和认识,你会有更多机会在他们的带领之下逐渐开始参与各种重要的会议。要知道这个行业是凭能力和资历的。需要请同传的会议一般都是重要的国际会议,你要是没有经验,谁敢请你?没有前辈带领和推荐,你很难有机会真的参与到高规格的会议中。

同传翻译有一个“一万小时理论”,就是你必须得至少学习一万个小时,至少听熟几千小时的各种音频资料,还要熟悉各种行业的知识,才有可能成为一个同声传译。你可以想一想,一天练习3小时英语,差不多需要十年。祝你成功了。

零基础成人如何快速开始学习英语

学英语如果不是为了考试是为了交流运用,其实不难,应用口语的知识性相对比较简单,对词汇语法的要求都比较低,初中生都可以做到,只要把我们已经会的英语加以针对性练习修正,形成基础口语发音表达英语能力.带给自己未来优势远远是考试证书不能给我们的,

做到以下几步,完成口语能力第一阶段的提升

1.音标音准发音能力.

2.单词正确发音能力.基础词汇积累

3.句子基础发音技巧,连读略读.

4.句子高级发音技巧,重弱读节奏语调.

5.基础语法积累

6.建立基础的英语思维能力.

然而第一阶段的学习通过自学一般很难做到,然而这也是最关键的阶段,第一阶段不建议自学,效率极低,最后浪费的不仅仅是时间...任何一门语言的学习,首先是要了解该种语言的特点和细节,针对性正确练习,才能达到真正的流利表达.

因为英语的发音习惯和中文完全不一样,自己看视频课程学习,往往对细节的把握不专业,达不到精准,于是自以为学了,其实跟没学没有太大区别.

但是很多第一阶段通过自学,发音词汇语法似乎都学了,读英语也能很流利很快,但始终达不到和外国人能正常沟通的程度.

因为英语口语交流中存在大量的连读略读以及弱读现象,如果不知道这些细节发音技巧,就会出现假流利的中式英语.程度好点的学了基础的连读略读发音技巧,但是在句子节奏和重弱读上总是改不了中文的习惯,发音技巧的学习必须扎实到细节的把握能力,不是简单知道了就行,需要专业老师前期引导针对性练习,才能真正改变一口的地道的中式发音.

在老师指导下完成第一阶段的学习,建立了基础发音和表达能力,后期学习可以根据自己的需求深度学习.

不管是旅游日常还是雅思托福都或者某个行业的英语都是建立在基本的交流表达能力基础之上的深度不同的扩展而已.

初级阶段有老师辅导提高是最靠谱的,如果不舍得初期的投资,可能浪费的不仅仅时间...

相关标签: # 如何自学成为一名翻译